Jadwal update Webtoon terjemahan Pujangga di Line Webtoon.
Orange Marmalade, update 1 episode per minggunya, antara Rabu sore atau Kamis siang
unTouchable, update 1 episode per minggunya, antara Selasa sore atau Rabu siang
Flow, update 1 episode per minggunya, antara Senin sore atau Selasa siang
Kids Are All Right, update 1 episode per minggunya, antara Senin sore atau Selasa siang
Witch Hunt, update 1 episode per minggunya, antara Jumat sore atau Senin siang.
Girls of the Wild's, update minimal 4 episode per minggunya, syukur-syukur bisa lebih. Dari Senin siang sampai Jumat siang.
DICE, update minimal 3 episode per minggunya, syukur-syukur bisa lebih. Dari Senin siang sampai Jumat siang.
My Kitty And Old Dog, update 2 ~ 3 episode per minggunya, waktunya tidak tentu.
FAQ: Mimin didatengin orang yang nanya-nanya soal jadwal di atas nih ceritanya.
Q. Kok ada yang cuma 1 episode seminggunya? Mimin pilih kasih nih!A. Mohon maaf, bukan pilih kasih, tetapi Line Webtoon tidak mengijinkan kami mendahului versi Inggrisnya. Ini karena kami berada di bawah naungan Line Webtoon yang berbahasa Inggris (secara mereka itu kaya bapaknya kita gitu). Jadi mohon dimaklumi. Kalau penasaran, untuk unTouchable sama Orange Marmalade kami sediakan cuplikan episode berikutnya.
Q. Yah! Cuma cuplikan... langsung yang full-nya dong min!
A. Sekali lagi mohon maaf, terjemahan kami ini terjemahan sah/legal, sehingga kami dilarang keras memposting gambar-gambar webtoon secara utuh di luar situs Line (termasuk di dalam Blog kami). Untuk diketahui, semua webtoon milik Line/Naver yang berani diposting secara full di luar milik Line itu semuanya ilegal (melanggar hukum). Bukan menyalahkan, tetapi karena Line Webtoon itu membayar pengarangnya dan menghubungkan pembaca sama pengarangnya. Kalau sampai ada yang membaca di situs asing, otomatis merugikan pengarangnya secara langsung karena sumber pendapatan dia berkurang. Jadi tolong diingat, kalau membaca Orange Marmalade di luar Line Webtoon, di situs ****fox lah, *****here lah, dsb. pendapatan Mr. Seok Woo sudah kalian ambil. Kalau nanti dia malas bikin webtoon lagi, tidak ada yang bisa disalahin. Yang mengaku Fans kami harap bersedia menahan diri menyarankan fans lainnya membaca di situs-situs asing ya. Info jelas mengenai situs asing vs Line Webtoon bisa dibaca di sini.
Q. Oke deh min! Tapi ane malas, soalnya musti ganti setingan app Webtoon buat baca punya ente!
A. Kami tidak menyalahkan sobat kalau berpikir seperti itu. Alasan kenapa harus ganti setingan, itu karena Line Webtoon ingin versi resmi bahasa Indonesianya dikenal orang dulu, jadi semua versi fans dimatikan selama 3 bulan. Nanti setelah 3 bulan versi kami muncul lagi kok. Jadi ini cuma sementara aja.
Q. Masih malas ah min, punya ente nggak resmi kan? Ane sukanya cuma sama yang resmi!
A. Yang resmi bukan berarti terbaik, karena sama-sama ada batasannya. Contohnya versi resmi Orange Marmalade/For The Sake of Sita di Line Webtoon tidak bisa seenaknya memberitahukan adanya lagu-lagu OST-nya, ini karena lagu-lagu itu tidak dilisensi di Indonesia (bisa dituntut secara hukum, bro), sementara pada versi kami, kami memanfaatkan ketidakresmian versi kami untuk melengkapi webtoon sampai sedetil mungkin sehingga experience membacanya lengkap. Kalau ada lagu aslinya pasti kami beritahukan. Kedua, beberapa komik di webtoon resmi menargetkan pembaca anak muda (terutama di Jawa Barat), otomatis gaya bahasanya didesain untuk itu. Bagi yang merasa asing atau tidak nyaman dengan terjemahan seperti itu, kami rasa akan kesusahan mengikuti gaya bahasa tersebut, maka terjemahan kami mencoba menjadi alternatifnya. Sekali lagi, agar sobat sekalian tidak perlu sampai pergi ke situs asing, agar pengarangnya tidak tekor (lihat jawaban nomor 2 di atas)
Q. Bodo amat ah min, ane maunya langsung baca ampe tamat...
A. (speechless)
Q. Ganti topik min, kadang-kadang kok ada yang meleset jadwalnya.
A. (masih marah tapi tetep jawab baik-baik) Kita semua juga manusia, lagipula episode terbaru semua tergantung sama Line-nya, soalnya mereka yang kasih ijin episode A atau B boleh diterjemahin nggak. Kalau mereka kasih ijinnya telat, kita otomatis telat juga. Syukurlah beberapa waktu terakhir ini selalu stabil. Jadi kamipun berani menulis jadwal di atas.
Q. Oh gitu, ane boring nih min.
A. Sono main di luar gih.
Q. Malas sendirian, temenin ane min.
A. (Banting meja) BRAK!!
We hope the FAQ above gives a smile to everyone when reading :)
Thanks for reading. We hope you enjoy our translated Webtoon.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar