 |
Line Webtoon menjelaskan perbedaan membaca di Webtoon dan situs asing. Gambar berasal dari akun Facebook resmi Line Webtoon di sini. |
Dear readers,
Mohon maaf kalau gambar di atas menyinggung beberapa orang. Belakangan ini kami melihat di Line Webtoon Indonesia pada bagian comment-nya banyak sekali yang menanyakan untuk episode selanjutnya, dan ada juga yang menjawab "bisa dibaca di situs-situs A atau B", kita ga sebutin nama website-nya cuma biasanya menggunakan kata komik dalam bahasa Jepang (yaitu: ma*ga). Kami berterimakasih dan menghargai mereka yang punya inisiatif membantu, dan kami di sini bukan mau membela atau menyalahkan, tetapi mengedukasi saja apa bedanya membaca di Line Webtoon dan bukan.
Line Webtoon itu fasilitas resmi bagi kita semua dalam membaca webtoon, tentu saja, tidak semua judul webtoon ada dalam bahasa Indonesia, dan juga mungkin ada yang update-nya terlalu lambat dll. Namun membaca di Line Webtoon itu ada bedanya dengan membaca di situs lain. Yang pertama, komikusnya sendiri mendukung Line Webtoon dan hanya menampilkan karya mereka di situ (kalau di Koreanya namanya Naver Webtoon, satu perusahaan dengan Line juga).
Dan yang paling penting, dengan membaca di Line Webtoon, sobat semua memberi sumbangsih kepada komikusnya secara langsung. Karena Line Webtoon membayar para komikus sesuai jumlah view, rating dan like yang diterima. (Termasuk view dari App Webtoon maupun melalui browser di HP/tablet atau di Komputer)Semua ini tentunya tidak menyusahkan, bukan? Karena Line Webtoon sendiri juga gratis, tanpa iklan, app-nya juga mudah diakses di HP/Tablet sobat sekalian. Dan terlebih lagi, komentar kalian ada yang diseleksi dan diterjemahkan kepada komikus aslinya. Siapa tahu, pembaca Orange Marmalade akan menerima tanggapan langsung dari Seok Woo, dsb.
Seandainya ada komik yang terlalu lambat di Line Webtoon. Bisa membaca versi terjemahan kami. Membaca terjemahan kami ini tidak ada bedanya dengan yang resmi karena sama-sama berada di bawah naungan Line Webtoon. Sehingga komentar yang ditulis di situ, like yang diberikan, dan juga view yang diperoleh dari membaca terjemahan kami akan disalurkan kepada pengarangnya secara langsung.
Kalau pembaca tidak bisa menemukan terjemahan kami di Line Webtoon, itu karena setting content sobat berbahasa Indonesia. Setting content harus dikembalikan ke Bahasa Inggris untuk bisa menemukan terjemahan kami. Ini adalah keputusan resmi Line sendiri agar versi terjemahan kami tidak menyaingi versi resminya dalam menjangkau khalayak ramai selama 3 bulan. (Jadi bukan karena versi kami ilegal ya...) Cara membacanya bisa lihat
di sini.Kalau semua lancar-lancar saja, nanti terjemahan kami akan bisa dibaca di Line Webtoon Indonesia kira-kira bulan Agustus. Seandainya ada yang tidak suka gaya bahasa yang kami pakai, kami mohon maaf, kami memang sadar kok terjemahan kami tidak segaul yang dipakai di Line Webtoon, mungkin akan ada beberapa pembaca yang merasa tidak nyaman, kami juga berusaha memperbaiki terjemahan kami secepat-cepatnya. Kalau ada kata-kata yang kurang nyaman dibaca bisa disampaikan pada kami di kolom komentar, kami berusaha agar terjemahan kami bisa dibaca pembaca secara umum dan juga untuk segala usia.
Meskipun kualitas terjemahan belum begitu baik, diharapkan sobat sekalian tetap mendukung Line Webtoon (termasuk kami di dalamnya), karena hanya di sinilah setiap view, comment, dan Like yang diberikan, akan dihargai dan tersampaikan pada komikus aslinya.
Berikut versi terjemahan kami di Line Webtoon, untuk judul-judul yang juga tersedia di Webtoon Indonesia.
Mengingat tingginya minat pada webtoon
DICE dan
Girls of the Wild's di Line Webtoon Indonesia, mulai minggu depan akan lebih kami perbanyak update untuk 2 judul tersebut. Doakan semoga kami bisa menyusul versi Inggrisnya dalam waktu dekat. Untuk Orange Marmalade, versi kami sudah sama dengan yang bahasa Inggris, yaitu sama-sama mencapai episode 47. Karena versi terjemahan tidak boleh mendahului versi Inggrisnya, kami harus bersabar setiap minggu Line Webtoon update episode terbaru terlebih dulu.
Untuk jadwal update, kami mengikuti Line Webtoon Internasional berbahasa Inggris. Contohnya Orange Marmalade yang diupdate setiap hari Selasa malam oleh Line Webtoon, terjemahan kami akan muncul satu atau dua hari setelahnya. Mohon pembaca bersabar ya. Yang sudah membaca sebuah judul webtoon sampai tamat di situs asing. Kami harap mau membaca ulang di Line Webtoon, entah versi resmi atau terjemahan kami demi mendukung komikus-komikus aslinya.
Akhir kata, keep support Line Webtoon and also our translation. And for those who already did it, thank you so much and please spread this news to everybody.
Cara mengenali link situs Line Webtoon dan bukan, alamat Line Webtoon selalu berawalan seperti berikut:
Kunjungi juga situs resmi Line Webtoon Indonesia
di sini.Informasi-informasi tambahan:
- Situs Gerakan Anti Pembajakan Anime dan Manga Oleh Pemerintah Jepang Sudah Mulai Diluncurkan. Jurnal Otaku. 30 Juli 2014. Baca di sini.
- Kejahatan-kejahatan yang dilakukan oleh situs baca manga online. Luigi's Diary Blog. 2 November 2013. Baca di sini.
- Sumber gambar utama di atas. Official Line Webtoon Facebook Page (Bahasa Inggris). 30 Maret 2015. Lihat di sini.
- An Interview with JunKoo Kim, Creator of Line Webtoon (Bahasa Inggris). Comic Bastards. 27 Februari 2015. Baca di sini.
